1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Perdana Menteri Winston Churchill
dan Presiden Franklin Roosevelt

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
adalah lelaki tentera laut.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Mereka faham
bahawa Perang Dunia II akan dimenangi

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
di sebelah yang mengawal laut.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Pada awal perang,
Jerman menguasai Atlantik

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
dan mengancam Great Britain,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
manakala Jepun sedang mencuba
untuk membina empayar

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
merentasi teater Asia-Pasifik.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Serangan ke atas Pearl Harbor

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
dan pengisytiharan perang Jerman

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
membawa Amerika
langsung ke dalam konflik,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
perjuangan global
yang akan merentasi banyak lautan

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
dan banyak lautan.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Tetapi Tentera Laut AS mempunyai senjata baru -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
pengangkut pesawat -
yang meluaskan jangkauannya

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
dan membolehkannya mencabar musuh
beribu batu jauhnya.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Semua peperangan mengubah dunia.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Tetapi tiada seorang pun daripada mereka mengubah dunia
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Jepun sedang berarak,
Jerman dalam perarakan.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Tiada siapa boleh bayangkan
mimpi ngeri

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
mereka akan melepaskan.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Perang yang paling merosakkan
dalam sejarah manusia.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Tiba-tiba, dunia
terbalik,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
dan semua neraka dilepaskan.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Barat terpegun
dengan kelajuan pendahuluan.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Anda mendapat Sekutu
diketuai oleh tiga besar -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Lelaki yang berurusan dengan
soalan yang sangat rumit.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Pihak Berikat perlu bersatu

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
bukan sahaja dari segi ketenteraan,
tetapi skala industri -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
ia adalah perspektif global.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
dari Artik,
ke hutan Pasifik,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Tetapi ada
tiada kepastian kemenangan.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Kita nampak manusia
pada tahap paling teruk mereka,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Dan kita melihat mereka
pada tahap terbaik mereka,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
sanggup berkorban nyawa
supaya orang lain boleh hidup.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
Perang Dunia II adalah perjuangan
di mana mungkin ada

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
seorang pemenang dan seorang dikalahkan.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
{\an8}<i>Pada akhir 1940,</i>

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
{\an8}<i>Bandar Britain ialah
ditumbuk dari udara</i>

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
{\an8}<i>oleh Luftwaffe Jerman</i>

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
{\an8}<i>hampir setiap malam.</i>

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
{\an8}<i>Diketuai oleh Perdana Menteri
Winston Churchill,</i>

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
{\an8}<i>rakyat Great Britain
tidak menunjukkan tanda menyerah.</i>

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
{\an8}<i>Tetapi kebanyakan makanan dan bahan</i>

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
{\an8}<i>negara pulau perlu bertahan</i>

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
<i>mesti dibawa dari luar negara...</i>

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
i & gt; ... dalam kapal British

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
& Lt; i & gt; Dan Nazi U-bot mengancam
setiap seorang daripada mereka

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Lebih daripada dua pertiga
makanan Britain datang dengan kapal.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
{\an8}Lebih 90% minyak Britain
datang dengan kapal.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
<i>Britain juga memerlukan bahan mentah.</i>

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Anda tidak boleh membina
pengebom Lancaster

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
atau Spitfire daripada keluli.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Anda memerlukan aluminium.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Britain tidak mempunyai aluminium,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
jadi ia perlu menghantar semuanya
merentasi Atlantik.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
& Lt; i & gt; Kebanyakan apa yang Britain
keperluan datang dari satu sumber -</i>

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
<i>Amerika.</i>

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
<i>Presiden Franklin D Roosevelt</i>

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
<i>telah mengisytiharkan Amerika Syarikat
senjata demokrasi

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Talian hayat diwujudkan -</i>

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
& Lt; i & gt; sumber Amerika
dibawa oleh konvoi British

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
i & gt; Tetapi ia adalah satu perjalanan yang berbahaya

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
<i>Pada tahun 1940 sahaja,</i>

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
<i>lebih 500 orang Inggeris
kapal dagang hilang

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Jerman mampu menenggelamkan tiga
juta tan perkapalan British

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
antara musim panas 1940
dan akhir tahun.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Itu tidak mampan.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Jika Churchill tidak dapat bersaing
aliran bekalan ke Britain,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
baik, anda berada dalam masalah eksistensial.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
<i>Lelaki yang mengarah
Kempen U-bot Jerman</i>

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
ialah Laksamana Karl Doenitz,</i>

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
<i>Perang Dunia I
Komander U-bot sendiri.</i>

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
<i>Sepanjang Perang Besar,</i>

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
& Lt; i & gt; Jerman digunakan
peperangan kapal selam tanpa had</i>

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
<i>untuk cuba mencekik Britain
menjadi penyerahan.</i>

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Fikiran Doenitz
adalah matematik tulen.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Anda menenggelamkan lebih banyak kapal dagang
daripada yang boleh dibina...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
untuk membuat British kelaparan,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
{\an8}untuk melucutkan Britain
daripada bahan mentah tersebut

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
{\an8}dan kalori yang diperlukan
untuk berperang.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
<i>Pada tahun 1940,
Doenitz merangka taktik baharu.</i>

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
<i>Dia mengumpulkan sehingga 20 bot U</i>

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
& Lt; i & gt; dan memerintahkan mereka
untuk memburu konvoi British

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
<i>Mereka dipanggil "wolfpacks".</i>

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
{\an8}Saat satu bot U
mencari konvoi,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
{\an8}ia memancar kembali ke Doenitz.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Doenitz kemudian melihat
di mana semua U-botnya berada.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
{\an8}Doenitz kemudian vektor
semua U-bot lain

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
{\an8}dalam dan sekitar perairan tersebut

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
ke sasaran yang sama.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Taktik wolfpack
memerlukan komunikasi yang baik...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
... penyelarasan yang baik.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Tiada siapa yang menyerang
sehingga mereka semua hadir...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
... dan kemudian mereka menerkam.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Bayangkan macam mana
untuk berada dalam konvoi diserang.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Walaupun kapal anda
tidak terkena,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
anda tidak boleh berhenti
untuk mengambil mangsa yang terselamat.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Anda mendengar mereka menjerit.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Anda ingin membantu mereka,
tetapi anda tidak boleh berhenti.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Kerana jika anda melakukannya,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
anda tahu kapal selam
sedang menunggu untuk menenggelamkan anda.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
<i>Melalui 1940,
wolfpacks begitu berjaya,</i>

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
& Lt; i & gt; krew mereka merujuk kepadanya
sebagai "Masa Bahagia".</i>

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Rancangan Doenitz untuk mencekik
Great Britain sedang bekerja.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
& Lt; i & gt; Diserang melalui laut dan udara, & lt;

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Kemandirian Britain jatuh sebahagian besarnya
di bahu seorang lelaki -</i>

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
& Lt; i & gt; Winston Churchill. & lt;

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Pada November 1940, Churchill
diberitahu dengan tidak pasti

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
oleh pegawai kerajaan
yang ada secara ringkas

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
tidak cukup bekalan
masuk ke Britain.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Britain tidak akan mampu
untuk meneruskan peperangan.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Katanya ia menggigit perutnya.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Dia kata itu sahaja
yang membuatkan dia terjaga pada waktu malam

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
dalam Perang Dunia Kedua...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
adalah ancaman Jerman
di Atlantik.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
<i>Terdesak, Perdana Menteri Churchill</i>

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
& Lt; i & gt; menulis kepada Presiden Roosevelt

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt pernah
Penolong Setiausaha Tentera Laut

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
semasa Perang Dunia Pertama.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
{\an8}Dia memahami peranan kuasa laut.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
<i>Pada awal Disember,
Roosevelt mengetepikan</i>

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
& Lt; i & gt; beban jawatan
untuk beberapa hari di Caribbean

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
Dan kapal terbang laut membawa
surat daripada Churchill.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Dan Churchill berkata,
ini adalah surat yang paling penting

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Saya akan pernah menulis.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill ketakutan.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Dia semakin hampir kalah
daripada yang pernah dia miliki.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Dia berkata, "Saya perlukan bantuan."

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"Saya memerlukan kapal terbang, kapal,
senjata api, dan wang."

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
i & gt; Roosevelt telah lama faham

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
<i>ancaman yang ditimbulkan oleh Nazi Jerman
ke Amerika Syarikat.</i>

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
i & gt; Tetapi dia telah dikekang daripada
menawarkan bantuan terus kepada British</i>

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
i & gt; kerana kebimbangan rakyat Amerika

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
& Lt; i & gt; terlalu terlibat
dalam perang dunia yang lain

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt telah membaca
Mein Kampf dalam bahasa Jerman.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Dia faham, dalam satu cara
yang tidak ramai rakyat Amerika melakukannya,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
tentang apa yang diceritakan oleh Hitler.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Tetapi 80% atau 90% negara
tidak mempunyai minat

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
dalam terlibat dalam apa cara sekalipun

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
dalam konflik tentera
di Dunia Lama.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR faham
bahawa jika Amerika Syarikat

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
adalah untuk mengambil tempatnya
sebagai pemimpin dunia,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
dia kena buat
sangat, sangat berhati-hati.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
<i>Roosevelt kembali
ke Washington dengan rancangan

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
i & gt; Dia memanggilnya Pinjamkan-Pajakan

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
{\an8}Saya bertanya kepada Kongres ini
untuk pihak berkuasa dan untuk dana

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
mencukupi untuk mengeluarkan
amunisi tambahan

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
dan pelbagai jenis bekalan perang

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
untuk diserahkan kepada bangsa-bangsa tersebut

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
yang kini dalam peperangan sebenarnya

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
dengan negara-negara penceroboh.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
& Lt; i & gt; surat Churchill
telah dijawab

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Seperti yang dia katakan, jika saya
rumah jiran terbakar,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Saya meminjamkan hos kepadanya.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Saya tidak membuat dia membayar untuk itu.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Saya hanya memintanya kembali selepas itu.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill telah dibuang
talian hayat.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease akan memastikan Britain terus hidup.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
<i>Presiden Roosevelt gembala</i>

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
<i>perundangan Lend-Lease,
ditetapkan HR-1776,</i>

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
<i>melalui Kongres.</i>

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
& Lt; i & gt; senjata Amerika,
termasuk kereta kebal dan kapal terbang,</i>

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
i & gt; sedang menuju ke Great Britain

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
<i>Tetapi konvoi ini akan bergerak
melalui perairan berbahaya

172
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
i & gt; Musim bunga, 1941. & lt;

173
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
& Lt; i & gt; kapal-kapal Amerika yang membawa
Bekalan Lend-Lease kepada Britain</i>

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
& Lt; i & gt; diancam
oleh wolfpacks Doenitz

175
00:11:22,120 --> 00:11:25,200
i & gt; Roosevelt memahami risiko

176
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
i & gt; Tetapi kerana
dia tahu apa yang dipertaruhkan,</i>

177
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
i & gt; ia adalah satu risiko
dia percaya bernilai mengambil

178
00:11:31,200 --> 00:11:34,360
& Lt; i & gt; Dia menulis
kepada Perdana Menteri Churchill

179
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
& Lt; i & gt; "Saya percaya bahawa hasilnya
perjuangan ini</i>

180
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
& Lt; i & gt; akan diputuskan
di Atlantik

181
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
& Lt; i & gt; Dan melainkan jika Hitler boleh menang di sana, & lt;

182
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
& Lt; i & gt; dia tidak boleh menang di mana-mana
di dunia."</i>

183
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
<i>FDR dilanjutkan
zon keselamatan maritim AS</i>

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
<i>ke 26 darjah barat.</i>

185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
<i>Sebahagian besar Atlantik</i>

186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
<i>kini dikawal oleh Tentera Laut AS.</i>

187
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Dia mengambil alih
lebih separuh daripada Atlantik

188
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
dan mengubahnya menjadi tasik Amerika.

189
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Roosevelt kini berkata,

190
00:12:10,520 --> 00:12:14,520
{\an8}kami akan menyerang sesiapa sahaja
yang pergi berperang di kawasan itu,

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
mengetahui satu-satunya orang
yang akan melakukan serangan

192
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
di kawasan itu
adalah orang Jerman dalam kapal selam.

193
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
<i>Sebagai orang Amerika
dan kepentingan British sejajar,</i>

194
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
& Lt; i & gt; Presiden Roosevelt
dan Perdana Menteri Churchill</i>

195
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
& Lt; i & gt; bersetuju dengan sidang kemuncak
untuk membincangkan strategi...</i>

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
& Lt; i & gt; ... bukan hanya untuk
pertempuran di Atlantik,</i>

197
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
i & gt; tetapi untuk keseluruhan perang

198
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
<i>Mereka akan bertemu
di teluk berhampiran Newfoundland</i>

199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
<i>di pinggir timur Kanada.</i>

200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
& Lt; i & gt; Roosevelt memberitahu
akhbar Washington</i>

201
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
& Lt; i & gt; bahawa dia sedang bercuti
di atas kapal layar presiden,</i>

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
Potomac

203
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
& Lt; i & gt; Tetapi apabila di laut, dia berpindah
kepada kapal penjelajah berat Augusta</i>

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
i & gt; dan belayar untuk bertemu Churchill

205
00:12:59,840 --> 00:13:03,920
Dan peristiwa itu bersekongkol
untuk membawa mereka ke atas pentas

206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
pada jam yang sama
pada saat bencana.

207
00:13:09,040 --> 00:13:13,520
Roosevelt mahu Churchill
sedekat mungkin.

208
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
& Lt; i & gt; Churchill pergi untuk bertemu Roosevelt & lt; i & gt;

209
00:13:17,040 --> 00:13:20,640
<i>di atas kapal perang
HMS Prince of Wales,</i>

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
& Lt; i & gt; diiringi oleh pemusnah Tentera Laut Diraja

211
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
<i>Tetapi ribut musim panas
menghalang pengiring</i>

212
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
& Lt; i & gt; daripada tinggal dengan
kapal Perdana Menteri.</i>

213
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
<i>Sendirian, HMS Prince of Wales</i>

214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
& Lt; i & gt; perjalanan melalui
Perairan terancam bot U...</i>

215
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
& Lt; i & gt; ... perjalanan yang sama
bahawa kapal British</i>

216
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
i & gt; terus membuat setiap hari

217
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
<i>Pada 9 Ogos,</i>

218
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
& Lt; i & gt; Presiden
dan Perdana Menteri bertemu

219
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Ia adalah satu emosi yang mendalam
dan detik yang berkuasa

220
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
{\an8}kerana ini pertemuan pertama mereka

221
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
sebagai pemimpin
negara masing-masing.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Franklin Roosevelt
dan Winston Churchill

223
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
adalah lelaki yang sangat serupa dalam banyak hal.

224
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
{\an8}Mereka berdua percaya
bahawa mereka ditakdirkan untuk bermain

225
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
{\an8}peranan besar dalam kehidupan
bangsa mereka dan dunia.

226
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Ia sangat penting kepada FDR

227
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
untuk berdiri apabila dia bertemu Churchill.

228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
Kerana polio,

229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
ini adalah usaha murni kehendak.

230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
Dia tidak mahu duduk

231
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
di hadapan lelaki yang sedang bergaduh.

232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
Anda boleh melihat permulaannya

233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
daripada apa yang akan menjadi

234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
boleh dikatakan paling penting
persahabatan politik

235
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
dalam sejarah, pada saat-saat pertama itu.

236
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Churchill sangat gembira

237
00:15:03,080 --> 00:15:07,520
dan sangat teruja bahawa Presiden

238
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
Amerika Syarikat
sedang menerima dia.

239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
Ia juga penting
untuk mengingati kemesraan

240
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
bersama di laut,
di lautan yang luas,

241
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
di mana mereka mencari
satu sama lain di mata.

242
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
Mereka mahu bergaul.

243
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
Mereka mahu menggembirakan yang lain.

244
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
<i>Kedua-dua pemimpin juga mahu
untuk memetakan jalan ke hadapan untuk dunia.</i>

245
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
<i>Mereka menghasilkan Piagam Atlantik,</i>

246
00:15:34,200 --> 00:15:39,040
<i>dengan matlamat perang bersama dan pelan tindakan
untuk mengelakkan perang dunia yang lain

247
00:15:41,760 --> 00:15:47,040
Mereka tahu sejarah itu
telah secara misteri

248
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
tapi tak silap
melakonkan mereka dalam drama ini.

249
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Dan itu adalah peringatan,

250
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
peringatan emosi...

251
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
... daripada apa yang dipertaruhkan.

252
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
<i>Apabila Churchill berlepas pulang,</i>

253
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
<i>FDR menghantar dua kapal perang Amerika</i>

254
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
i & gt; untuk menemaninya sejauh Iceland

255
00:16:17,800 --> 00:16:21,880
<i>Pada musim gugur 1941,
Roosevelt mengarahkan Tentera Laut AS</i>

256
00:16:22,040 --> 00:16:26,440
<i>untuk mengiringi konvoi British
separuh jalan merentasi Atlantik

257
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
Ia meletakkan pasukan AS sekarang
sangat dekat dengan Eropah.

258
00:16:31,320 --> 00:16:35,960
Segala-galanya tentang itu adalah satu cara
untuk menjadi lebih agresif kepada Jerman.

259
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
<i>Pada 4 September 1941,</i>

260
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
& Lt; i & gt; USS Greer diserang
oleh bot-U Jerman.</i>

261
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
The Greer menyerang kembali

262
00:16:48,600 --> 00:16:51,880
<i>Roosevelt menjawab
dengan tangkapan pada perintah penglihatan

263
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Saya memberitahu anda fakta yang tumpul

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
bahawa kapal selam Jerman
dipecat dahulu

265
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
ke atas pemusnah Amerika Greer ini

266
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
dengan reka bentuk yang sengaja untuk menenggelamkan kita.

267
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Apa yang kita lihat ialah

268
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
{\an8}ketegangan semakin memuncak
di Atlantik,

269
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
{\an8}perang yang tidak diisytiharkan
hampir pasti pada satu ketika

270
00:17:13,800 --> 00:17:17,040
akan bertukar menjadi menembak.

271
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
<i>Pada 17 Oktober,
USS Kearny</i>

272
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
& Lt; i & gt; rosak oleh torpedo
daripada bot-U Jerman.</i>

273
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
11 kelasi terbunuh

274
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
<i>Dua minggu kemudian,</i>

275
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
& Lt; i & gt; USS Reuben James
adalah torpedo dan tenggelam

276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
115 kelasi terbunuh

277
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Roosevelt lagi
mengutuk kebiadaban Jerman,

278
00:17:48,440 --> 00:17:51,120
kekejaman Jerman.
"Bagaimana mereka boleh melakukan ini?"

279
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
Tetapi Roosevelt tidak mengisytiharkan perang.

280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Dia sedar ini tidak cukup

281
00:17:57,480 --> 00:18:00,240
untuk mendasarkan sesuatu entri
ke dalam Perang Dunia Kedua.

282
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
<i>Pada penghujung tahun 1941,</i>

283
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
& Lt; i & gt; memelihara Great Britain
Talian hayat Atlantik</i>

284
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
i & gt; adalah kebimbangan utama tentera laut FDR

285
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
<i>Tetapi di Pasifik...</i>

286
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
& Lt; i & gt; ancaman yang berbeza
akan dilancarkan.</i>

287
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
<i>7 Disember 1941.</i>

288
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
<i>Enam kapal induk Jepun</i>

289
00:18:44,440 --> 00:18:48,160
<i>dengan lebih 300 pengebom terjun
dan pesawat torpedo</i>

290
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
<i>mendekati yang terbesar di Amerika
pangkalan tentera laut di Pasifik.</i>

291
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
<i>Kami mengganggu siaran ini</i>

292
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
{\an8}<i>untuk membawakan anda buletin penting ini
daripada United Press.</i>

293
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
{\an8}<i>Flash, Washington.</i>

294
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
{\an8}<i>Rumah Putih mengumumkan
Serangan Jepun ke atas Pearl Harbor.</i>

295
00:19:15,120 --> 00:19:18,920
{\an8}Apakah negara yang akhirnya
menyerang Amerika di bumi Amerika?

296
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
Ia Jepun.

297
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
{\an8}<i>Mesej dari Tokyo mengatakan bahawa</i>

298
00:19:22,520 --> 00:19:25,120
{\an8}<i>Jepun telah mengumumkan
pengisytiharan rasmi perang</i>

299
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
{\an8}<i>terhadap kedua-dua Amerika Syarikat
dan Britain

300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Churchill belajar tentang
Pearl Harbor daripada BBC.

301
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
{\an8}Dia mendengar siaran itu
mengumumkan ini.

302
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
{\an8}Dia menelefon FDR.

303
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
{\an8}FDR berkata, "Memang benar.

304
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Kita semua berada dalam bot yang sama sekarang."

305
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
<i>Empat hari kemudian,</i>

306
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
& Lt; i & gt; Jerman mengisytiharkan perang
di Amerika Syarikat.</i>

307
00:19:49,800 --> 00:19:53,120
& Lt; i & gt; Amerika akan berperang
merentasi kedua-dua Atlantik</i>

308
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
i & gt; dan lautan Pasifik

309
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
& Lt; i & gt; Dan FDR kini adalah presiden zaman perang. & lt;

310
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Roosevelt datang ke bawah
tekanan yang hebat.

311
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
{\an8}Dia benar-benar mendapati
beberapa bulan pertama tahun 1942

312
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
{\an8}mungkin yang paling sukar
dalam peperangan.

313
00:20:11,040 --> 00:20:14,120
Dan jika anda Roosevelt,
semua orang menjerit kepada anda.

314
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
British menjerit kepada anda
untuk berkonvoi di Atlantik Utara.

315
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Tentera laut menjerit kepada anda untuk lebih
sumber untuk pergi ke Pasifik.

316
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
<i>Untuk melawan perang di Pasifik,</i>

317
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
<i>FDR melantik Laksamana Chester Nimitz</i>

318
00:20:27,560 --> 00:20:31,800
<i>sebagai Ketua Komander yang baharu
Pasifik, CINCPAC.</i>

319
00:20:31,960 --> 00:20:35,400
Nimitz tiba untuk menganggap
perintah armada Pasifik

320
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
manakala Pearl Harbor
masih menjadi kucar-kacir yang membara.

321
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
{\an8}Ia hanya berbau kematian
dan kebakaran dan kemusnahan.

322
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
& Lt; i & gt; Nimitz mengambil arahan
daripada Armada Pasifik yang lemah

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
<i>Kebanyakan kapal perang Amerika
dimusnahkan</i>

324
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
atau rosak di Pearl Harbor

325
00:20:53,960 --> 00:20:56,520
<i>Tetapi kapal pengangkut pesawatnya
berada di laut</i>

326
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
i & gt; dan melarikan diri dari serangan

327
00:21:01,240 --> 00:21:05,800
& Lt; i & gt; Nimitz bergantung pada laksamana
seperti William "Bull" Halsey</i>

328
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
<i>untuk menekan perjuangan
menentang Jepun

329
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
Dia nampak itu
Strategi tentera laut Amerika

330
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
berdasarkan kapal perang semua hilang.

331
00:21:15,960 --> 00:21:20,920
Tetapi kami masih mempunyai kapal pengangkut pesawat
dan kita masih mempunyai kapal selam.

332
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Chester Nimitz faham,

333
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
{\an8}OK, keluar dengan yang lama,
dalam dengan yang baru.

334
00:21:30,280 --> 00:21:33,960
& Lt; i & gt; Nimitz menyesuaikan diri
Strategi tentera laut Amerika</i>

335
00:21:34,120 --> 00:21:39,640
<i>untuk bergantung pada kapal pengangkut pesawat
dan satu siri serbuan

336
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
{\an8}Oleh kerana itu
kapal pengangkut pesawat tersedia,

337
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
{\an8}dia mempunyai alat
untuk menumbuk balik Jepun.

338
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
<i>Tentera Laut Imperial Jepun</i>

339
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
i & gt; adalah terlatih dan serba lengkap

340
00:21:54,960 --> 00:21:58,440
<i>Mereka menguasai dan mengawal
separuh barat Pasifik

341
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
<i>April 1942.</i>

342
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
<i>Empat bulan selepas Pearl Harbor,</i>

343
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
<i>Laksamana Nimitz sangat bersemangat
untuk pergi pada serangan

344
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
i & gt; Tetapi di mana?

345
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
& Lt; i & gt; cryptanalyst terkemuka tentera laut,
Komander Joseph Rochefort,</i>

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
<i>dan isyarat nyahkod pasukannya</i>

347
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
& Lt; i & gt; yang mendedahkan
rancangan tentera laut Jepun.</i>

348
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Perisikan yang Rochefort

349
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
{\an8}membawa kepada Nimitz tidak
semestinya semua potongan yang jelas.

350
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Tetapi gambar yang sedang berkembang

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,640
adalah salah satu bahasa Jepun yang berterusan
kepentingan di Pasifik Selatan.

352
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
& Lt; i & gt; Rochefort percaya
orang Jepun akan pergi</i>

353
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
{\an8}<i>untuk menyerang selatan New Guinea.</i>

354
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
<i>Dari sana,
mereka boleh menghalang laluan laut</i>

355
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
<i>yang menghubungkan Amerika Syarikat
dan Australia...</i>

356
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
{\an8}<i>dan mungkin menyerang Australia...</i>

357
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
& Lt; i & gt; ... yang merupakan kunci kepada Amerika
strategi di Pasifik Selatan.</i>

358
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Jepun akan mengawal
semuanya dari Jepun ke Australia,

359
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
keseluruhan hubungan itu
ke Lautan Hindi,

360
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
dan, oh, dengan cara itu,
sekutu utama

361
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
di bahagian selatan
hemisfera.

362
00:23:10,680 --> 00:23:14,320
& Lt; i & gt; Nimitz menghantar
dua kapal induk -</i>

363
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
<i>Lexington dan Yorktown -</i>

364
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
i & gt; untuk memintas tentera Jepun

365
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
<i>Mereka adalah satu-satunya
dua pembawa tersedia.</i>

366
00:23:26,640 --> 00:23:31,400
Pelan permainan asasnya
adalah untuk berlayar di Laut Karang

367
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
dan tunggu pergerakan Jepun

368
00:23:34,920 --> 00:23:37,880
dan memberikan serangan
menentang Jepun.

369
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
Kadang-kadang sukar untuk diingati,

370
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
{\an8}kerana kita mempunyai satelit
yang menerangi seluruh dunia

371
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
{\an8}dalam masa nyata,

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
bahawa untuk kebanyakan sejarah ketenteraan,

373
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
kabus perang sangat besar.

374
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Dan di laut,
ia adalah masalah yang lebih besar.

375
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
Cuba mencari musuh anda
adalah separuh daripada pertempuran.

376
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
Sebuah armada besar boleh
menjadi hampir tidak kelihatan.

377
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
Dan selepas anda menemuinya,

378
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
anda perlu memukul mereka
sebelum mereka menemui anda.

379
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
Kepintaran Rochefort adalah betul

380
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
<i>Pesawat peninjau Amerika</i>

381
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
& Lt; i & gt; mengesan armada Jepun
dalam Laut Karang

382
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
<i>Kedua-dua syarikat penerbangan Amerika
melancarkan rancangan mereka.</i>

383
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Serangan ini benar-benar
tanda pertama

384
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
bahawa apa yang kita ada di sini
adalah apa yang dipanggil "RMA" pada masa kini,

385
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
Revolusi dalam Hal Ehwal Ketenteraan.

386
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
& Lt; i & gt; Kedua-dua armada
adalah lebih daripada 100 batu selain

387
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
Mereka menyerang dengan pesawat
dari jauh.

388
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
Mereka tidak bertukar salvo
daripada senjata besar.

389
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
Orang Amerika tidak pernah melakukannya
apa-apa seperti itu

390
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
dengan kapal induk sebelum ini.

391
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
<i>Pengebom terjun Amerika menyerang dahulu,</i>

392
00:25:13,680 --> 00:25:16,080
i & gt; mencari syarikat penerbangan Jepun Shoho

393
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
& Lt; i & gt; Dia terkena dan tenggelam
dalam masa kurang daripada satu jam

394
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
Shoho adalah yang pertama
pengangkut Jepun

395
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
itu akan tenggelam
semasa perang ini.

396
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Apabila anda melemparkan tumbukan
dalam tinju,

397
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
awak buka diri awak
kepada pukulan balas.

398
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
Jadi pilihan anda adalah "jangan melawan"

399
00:25:46,280 --> 00:25:50,640
atau "berjuang dan buka diri
kepada tamparan yang dahsyat".

400
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
& Lt; i & gt; Tentera Laut Amerika Syarikat
telah melanda dahulu

401
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
& Lt; i & gt; Tetapi sekarang kuasa Nimitz menghadapi
serangan balas Jepun

402
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
i & gt; Tentera Laut AS tenggelam pertama mereka

403
00:26:08,400 --> 00:26:11,080
i & gt; kapal pengangkut pesawat Jepun
dalam Laut Karang

404
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
<i>Tetapi keesokan harinya,
kapal terbang Jepun</i>

405
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
<i>cari dan sasarkan
USS Lexington,</i>

406
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
& Lt; i & gt; pembawa tertua Amerika,
digelar "Lady Lex".</i>

407
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
i & gt; Dia mengambil empat pukulan langsung

408
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
& Lt; i & gt; Dia masih layak laut, & lt; i & gt;

409
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
i & gt; tetapi saluran gas menyala
dan dia terbakar

410
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
& Lt; i & gt; Dia melecur ke garis air... & lt;

411
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
i & gt; ... dan scuttled untuk mengelakkan tangkapan

412
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
<i>Untuk melindungi pembawa mereka yang tinggal,</i>

413
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
i & gt; Jepun membatalkan pencerobohan

414
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
<i>Pertempuran Laut Karang</i>

415
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
& Lt; i & gt; adalah kali pertama
bahawa Amerika Syarikat</i>

416
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
& Lt; i & gt; telah berpatah balik
serangan Jepun

417
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
<i>Dari sudut pandangan Nimitz,</i>

418
00:27:23,560 --> 00:27:26,080
& Lt; i & gt; dia belajar untuk mempercayai
pegawai intelnya

419
00:27:26,240 --> 00:27:30,160
{\an8}Dia juga mengetahui bahawa pembawa
akan menjadi jalan untuk pergi.

420
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
Walaupun ini
macam Wild West

421
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
pertempuran laut pada ketika ini,
pembawa adalah berkesan.

422
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Mereka boleh menenggelamkan kapal perang musuh.

423
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
& Lt; i & gt; takut perang yang panjang
dengan Amerika,</i>

424
00:27:42,840 --> 00:27:47,400
<i>Laksamana Isoroku Yamamoto,
arkitek Pearl Harbor,</i>

425
00:27:47,560 --> 00:27:52,320
& Lt; i & gt; sentiasa mencari pukulan kalah mati
menentang Tentera Laut AS

426
00:27:52,480 --> 00:27:55,040
Jadi dia berkata, saya perlukan
untuk memusnahkan syarikat penerbangan Amerika ini.

427
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Tetapi bagaimana saya melakukannya?

428
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Maka mereka menyiapkan rancangan ini,
kakitangan tentera laut Jepun,

429
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
{\an8}ialah mereka akan menyerang
tempat Amerika yang penting.

430
00:28:02,360 --> 00:28:05,000
{\an8}Dan mereka memutuskan Midway Island,
so called sebab tengah jalan

431
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
antara Pantai Barat
Amerika Syarikat dan China.

432
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Ia adalah wilayah Amerika.

433
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Ia sesuatu yang dihargai oleh rakyat Amerika.

434
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Itu mungkin cukup untuk memikat

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
orang Amerika keluar
untuk mempertahankan wilayah itu.

436
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
{\an8}Dan jika mereka melakukannya, maka kita boleh
memusnahkan pembawa mereka

437
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
{\an8}dan bebas tangan di Pasifik.

438
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
Rancangan Yamamoto adalah untuk
melancarkan serangan mengejut ke atas Midway</i>

439
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
i & gt; dengan empat daripada pembawanya

440
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
& Lt; i & gt; Jepun akan mengambil
pulau strategik</i>nya

441
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
dan percaya Midway akan kemudian
radio Pearl Harbor untuk mendapatkan bantuan,</i>

442
00:28:37,120 --> 00:28:41,240
& Lt; i & gt; menggesa Nimitz untuk menghantarnya
pengangkut untuk mempertahankan pulau itu

443
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
<i>Dulu syarikat penerbangan Amerika
pergi ke Midway,</i>

444
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
<i>Yamamoto akan muncul
dengan seluruh armadanya

445
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Dia akan memerangkap mereka dalam rahang besi,

446
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
menghancurkan mereka, dan membinasakan
bukan sahaja syarikat penerbangan Amerika,

447
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
tetapi juga kapal perang mereka,

448
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
pada ketika itu orang Amerika
tidak akan mempunyai pasukan tentera laut

449
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
apa-apa nilai yang tinggal di Pasifik.

450
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
Ini boleh menjadi mogok yang menentukan

451
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
<i>menentang pasukan Tentera Laut AS
di Pasifik

452
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
<i>Pada akhir Mei,</i>

453
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
<i>pasukan petugas Jepun
menuju ke Midway Island.</i>

454
00:29:33,040 --> 00:29:36,160
<i>Terdapat 250 pesawat
pada pembawanya

455
00:29:41,120 --> 00:29:43,880
<i>Tetapi cryptanalyst
Joseph Rochefort, sekali lagi,</i>

456
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
& Lt; i & gt; telah memintas
isyarat berkod Jepun.</i>

457
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
<i>Rochefort percaya Jepun</i>

458
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
& Lt; i & gt; sedang menghantar armadanya
untuk menyerang Midway

459
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Masalahnya ialah orang Jepun

460
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
tidak merujuk kepada Pulau Midway
sebagai Midway Island.

461
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
Mereka berkata, "AF".

462
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
"Kami akan menyerang AF."

463
00:30:04,280 --> 00:30:08,200
& Lt; i & gt; Rochefort mempunyai rancangan
untuk mendedahkan identiti "AF".</i>

464
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
<i>Midway menghantar mesej radio palsu</i>

465
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
<i>pada saluran monitor Jepun,</i>

466
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
<i>mencadangkan ada masalah
di pulau itu

467
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
Midway akan pergi
ke radio kembali dalam keadaan jernih

468
00:30:21,000 --> 00:30:23,360
itu, hei, loji penyahgaraman kami
baru patah,

469
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
dan kami kehabisan
daripada air tawar.

470
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
Dan kemudian mereka menunggu dan mendengar.

471
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
Dan tidak lama selepas itu,
sebuah stesen radio Jepun

472
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
akan menghantar mesej lain
kembali kepada armada Jepun

473
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
bahawa AF baru sahaja habis
daripada air tawar.

474
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
Dan kini, buat pertama kalinya,
mereka tahu ia adalah Midway.

475
00:30:53,360 --> 00:30:57,200
& Lt; i & gt; Nimitz menghantarnya
baki tiga kapal pengangkut pesawat</i>

476
00:30:57,360 --> 00:31:00,920
& Lt; i & gt; dan armada sokongan
ke arah Midway

477
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
<i>Tentera Laut AS sedang menunggu</i>

478
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
& Lt; i & gt; untuk memintas
serangan Jepun ke atas Midway...</i>

479
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
& Lt; i & gt; ... jika mereka boleh mencari
syarikat penerbangan Jepun

480
00:31:30,400 --> 00:31:33,160
& Lt; i & gt; Ini adalah kali pertama
ramai juruterbang muda</i>

481
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
i & gt; akan pergi ke pertempuran

482
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Ada yang tidak pernah
diambil dari kapal pengangkut pesawat sebelum ini.

483
00:31:47,000 --> 00:31:50,360
Kami mempunyai yang menarik
sedikit rakaman yang menunjukkan VT-8,

484
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
skuadron torpedo itu,
di USS Hornet.

485
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Bila kita tengok gambar tu,
apa yang anda lihat adalah sekumpulan

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
20-sesuatu tahun
penerbang tentera laut.

487
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Dan apa yang anda lihat ialah kesombongan.

488
00:32:00,160 --> 00:32:03,320
Sekarang, mungkin dalam kesombongan itu
dan menghisap rokok,

489
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
{\an8}ia mungkin bersembunyi sedikit
daripada ketakutan yang tidak diketahui.

490
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Tetapi walaupun masih,
anda melihat kelibat itu.

491
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
"Ini masa kita."

492
00:32:27,560 --> 00:32:30,200
<i>Pada 6:30 pagi,</i>

493
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
<i>Pesawat Jepun menyerang Midway
dan menyebabkan kerosakan berat

494
00:32:41,080 --> 00:32:43,840
Pertempuran bermula
benar-benar berjalan dengan sempurna,

495
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
mengikut rancangan Jepun.

496
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
<i>Tetapi orang Jepun tidak tahu</i>

497
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
& Lt; i & gt; bahawa armada Amerika
telah berpindah ke kedudukan</i>

498
00:32:56,960 --> 00:32:59,440
ke timur laut Midway...</i>

499
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
& Lt; i & gt; dan kini bersedia
untuk melancarkan serangan mengejut.</i>

500
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
<i>Bermula jam 7:00 pagi,
lebih daripada 100 pesawat</i>

501
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
& Lt; i & gt; pelancaran dari Hornet
dan Perusahaan.</i>

502
00:33:21,760 --> 00:33:25,640
<i>Skuadron mencari
armada Jepun pada 19,000 kaki

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Sebagai seorang penerbang dalam Perang Dunia II,

504
00:33:30,680 --> 00:33:33,320
anda mungkin mempunyai satu set teropong
untuk membantu meningkatkan penglihatan anda.

505
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
Tetapi sebaliknya, anda sedang melihat
laut seluas kira-kira 30 batu persegi

506
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
dan cuba mencari tahu
di mana ada apa-apa.

507
00:33:45,360 --> 00:33:47,800
<i>Tiga skuadron terbang ke barat...</i>

508
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
& Lt; i & gt; ... tetapi tidak dapat mencari
syarikat penerbangan Jepun

509
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
<i>Satu skuadron
Pesawat torpedo pemusnah, VT-8,</i>

510
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
terbang ke barat daya

511
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
& Lt; i & gt; Hanya selepas 9:00 pagi, & lt;

512
00:34:07,360 --> 00:34:11,760
& Lt; i & gt; melalui awan pecah,
mereka melihat armada Jepun

513
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
Pesawat torpedo sangat dahsyat.

514
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Ia hanya mempunyai senapang mesin tunggal.

515
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
Dan sebagainya perkara-perkara ini
hanya terkial-kial,

516
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
{\an8}sasaran yang perlahan dan terdedah
akan terdedah dengan teruk

517
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
kepada mana-mana jenis pejuang Jepun
pembangkang jika mereka terserempak dengannya.

518
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
& Lt; i & gt; Sambil VT-8 beratur
untuk menyerang pembawa,</i>

519
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
i & gt; mereka dipintas
oleh Sifar Jepun.</i>

520
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Sifar Jepun
adalah yang paling maju

521
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
Pesawat Jepun yang mereka ada.

522
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
Ia adalah pejuang bertaraf dunia.

523
00:34:51,840 --> 00:34:56,240
Ia boleh bergerak seperti orang gila.
Ia boleh memanjat seperti banshee.

524
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
<i>Sifar menembak VT-8.</i>

525
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
Mereka hanya merobek ke dalam
formasi ini

526
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
dan bermula dengan sangat cepat
menghantar mereka,

527
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
satu dan dua, anak panah ke bawah
ke dalam lautan dalam api.

528
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Dan seluruh skuadron
dihapuskan.

529
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
<i>Skuadron VT-8 telah musnah.</i>

530
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Ia mengambil masa kurang daripada 15 minit

531
00:35:27,680 --> 00:35:31,040
Apabila kita memikirkan tentang lelaki itu
kita lihat dalam rakaman,

532
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
daripada 15 pesawat yang menyerang,
14 daripadanya akan ditembak jatuh.

533
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
Mereka benar-benar dikorbankan.

534
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Sesetengah kumpulan berkorban
lebih daripada yang lain,

535
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
dan dalam kes itu,
mereka berkorban semua.

536
00:35:53,280 --> 00:35:57,120
& Lt; i & gt; Semasa pejuang Marin
dari Midway menyerang Jepun,</i>

537
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
i & gt; mereka tidak menyebabkan kerosakan sebenar

538
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
<i>Skuadron AS yang lain
teruskan mencari</i>

539
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
i & gt; untuk armada Jepun

540
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
Kira-kira jam 9.30 pagi,
keadaan sedang berlaku dengan teruk.

541
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Orang Amerika
kalah dalam pertempuran ini,

542
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
dan rancangan pertempuran Nimitz
sedang runtuh.

543
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
& Lt; i & gt; Jika juruterbang tentera laut
jangan cari syarikat penerbangan Jepun,</i>

544
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
i & gt; Midway akan jatuh, & lt;

545
00:36:24,840 --> 00:36:27,200
& Lt; i & gt; dan strategi Amerika
di Pasifik</i>

546
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
i & gt; akan diberikan tamparan yang menghancurkan

547
00:36:37,920 --> 00:36:41,600
<i>Skuadron Enam Pertempuran
pengebom terjun Dauntless</i>

548
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
& Lt; i & gt; sedang mencari armada Jepun
yang telah menyerang Midway

549
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
{\an8}Ini adalah pesawat terbaik
dalam Tentera Laut Amerika Syarikat

550
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
{\an8}pada tahun 1941, '42.

551
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
Ia membawa bom seberat 1,000 paun,
dan ia boleh menjadi sangat berkesan.

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
Skuadron diketuai
oleh Leftenan Komander Tentera Laut</i>

553
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
Wade McClusky, seorang veteran 15 tahun

554
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
{\an8}Wade McClusky keluar
ke bahagian lautan

555
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
{\an8}di mana dia jangkakan
Jepun akan ditempatkan,

556
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
dan tiada apa-apa selain matahari

557
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
dan laut dan langit
dan beberapa awan.

558
00:37:19,640 --> 00:37:24,160
Skuadron berada di udara
hampir dua jam

559
00:37:24,320 --> 00:37:28,200
<i>Menjelang 9:30 pagi,
mereka kehabisan bahan api

560
00:37:28,360 --> 00:37:31,880
<i>Tetapi McClusky meneruskan pencarian.</i>

561
00:37:34,000 --> 00:37:37,440
Ini adalah satu langkah yang sangat berani
di pihak McClusky.

562
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Tolok bahan api sangat teruk.

563
00:37:41,040 --> 00:37:44,320
Memutuskan untuk meneruskan pencariannya
dan terus mencari musuh,

564
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
itu betul-betul gelojoh.

565
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Oh, dengan cara itu,
semua orang menyalak dia,

566
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
"Kami agak kekurangan bahan api.
Kita kena balik."

567
00:37:51,040 --> 00:37:55,040
Tetapi dia melaksanakan carian kotak
dan mula mencari orang Jepun.

568
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
Terbang ke utara sebentar, tiada apa-apa.

569
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
Tetapi akhirnya,
ketika dia hendak berpatah balik ke rumah,

570
00:38:04,200 --> 00:38:07,960
dia melihat kapal perang Jepun yang berseorangan.

571
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
Dia pergi, "Dia kelihatan seperti
dia menuju ke suatu tempat dengan tergesa-gesa."

572
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
"Jika saya mengikuti kapal itu,
ia akan membawa saya ke suatu tempat."

573
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Dan dia melakukannya.

574
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
<i>30 minit kemudian,</i>

575
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
& Lt; i & gt; tompok McClusky
kapal induk Jepun.</i>

576
00:38:31,280 --> 00:38:34,920
& Lt; i & gt; Secara kebetulan, skuadron lain
pengebom terjun Amerika berada berdekatan.</i>

577
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Pesawat ini
akan muncul secara tiba-tiba

578
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
melalui rehat di awan.

579
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
{\an8}Dan secara tiba-tiba,

580
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
{\an8}mereka seperti segerombolan lebah
mendekati armada anda.

581
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
Dan ia berlaku dengan sangat pantas.

582
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
Apa yang anda mahu lakukan
adalah keluar dari matahari.

583
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
Dan kemudian anda akan berguling
dan gulung semula,

584
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
dan anda akan mulakan
sudut selam 70 darjah.

585
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
Anda mahu mendekatinya
yang anda boleh kepada pembawa itu,

586
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
kira-kira 1,500 kaki.

587
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Jika anda mempunyai juruterbang yang sangat baik,

588
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
anda benar-benar boleh meletakkan bom ini
dalam tong jeruk.

589
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
<i>Tiga pembawa mengambil berbilang hits,</i>

590
00:39:24,080 --> 00:39:26,840
<i>Akagi, Soryu, dan Kaga.</i>

591
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
Dalam tempoh empat minit,

592
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Pengebom terjun Amerika Syarikat

593
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
kalahkan tiga
kapal induk Jepun.

594
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
& Lt; i & gt; Jepun
mempunyai satu pembawa yang tinggal,</i>

595
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
<i>Hiryu.</i>

596
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
<i>Pada tengah hari, pengebom terjun</i>nya

597
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
& Lt; i & gt; mencari dan menyerang
syarikat penerbangan Amerika Yorktown

598
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
& Lt; i & gt; Selepas mencuba
untuk menyelamatkannya selama berjam-jam...</i>

599
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
& Lt; i & gt;... kapten Yorktown
akhirnya memerintahkan kru</i>nya

600
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
<i>untuk meninggalkan kapal.</i>

601
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
<i>Tetapi kemenangan Hiryu
berumur pendek

602
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
<i>Pengebom Amerika menemuinya</i>

603
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
& Lt; i & gt; dan tenggelam yang keempat
Pengangkut Jepun hari ini

604
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
12 jam selepas yang pertama
Serangan Jepun...</i>

605
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
& Lt; i & gt; ... rancangan Yamamoto
untuk memberikan pukulan yang tegas</i>

606
00:40:53,680 --> 00:40:56,240
<i>Kepada armada AS telah runtuh.</i>

607
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
Sebaliknya, Amerika telah menyampaikan
yang memusnahkan</i>

608
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
& Lt; i & gt; dan tamparan yang menentukan sendiri. & lt;

609
00:41:05,120 --> 00:41:08,760
<i>Empat pembawa Yamamoto
berada di dasar lautan.</i>

610
00:41:08,920 --> 00:41:11,080
i & gt; 3,000 orangnya terbunuh

611
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
i & gt; Ini adalah titik perubahan

612
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Kini mudah untuk dilupakan...

613
00:41:23,840 --> 00:41:28,760
perasaan dendam
yang dirasai oleh rakyat Amerika

614
00:41:28,920 --> 00:41:32,840
apabila mereka akhirnya dapat
untuk menyerang balik Jepun.

615
00:41:39,000 --> 00:41:42,160
& Lt; i & gt; Presiden Roosevelt,
yang telah memantau pertempuran,</i>

616
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
& Lt; i & gt; akhirnya menerima perkataan
bahawa Amerika telah menang

617
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
Midway benar-benar kritikal.

618
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
Ia membolehkan Roosevelt untuk mendapatkan
keluar dari bongkokan pertahanan ini

619
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
yang kami telah sertai
tujuh bulan pertama perang ini

620
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
dan mula berfikir tentang, OK,

621
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
bagaimana kita mahu
untuk membentuk semula perang ini?

622
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Di mana kita mahu
untuk menyerang?

623
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Hasil emosi Midway
mungkin perkara terbesar, bukan?

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
Ini adalah tamparan psikologi.

625
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
Idea bahawa mereka datang ke Midway,
kena pukul di muka,

626
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
{\an8}dan berpaling dan pulang ke rumah,

627
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
{\an8}memusnahkan dari segi psikologi
kepada orang Jepun.

628
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
{\an8}Oh, omong-omong, untuk orang Amerika,

629
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
{\an8}idea bahawa kita boleh bertarung dan menang

630
00:42:20,840 --> 00:42:22,720
{\an8}menentang Jepun...

631
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
{\an8}itu hebat.

632
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Selepas Midway,

633
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
Amerika Syarikat mengambil
kedudukan teratas di Pasifik.

634
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Buat pertama kali, negara menang

635
00:42:40,960 --> 00:42:44,280
kemenangan yang menentukan
menentang Jepun.

636
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
Amerika kini dalam serangan
di Pasifik.

637
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
Sarikata oleh Sky Access Services


